"Kertokaapa?"

Huhhahhei, siivosinpa sähköpostilaatikkonikin. Eikös sieltä yksi lastu löytynyt vielä tälle vuodelle. Yllä marraskuisen joku Helsingin Sanomain kolumnisti päättää tekstinsä epäsuoraan kysymyslauseeseen.

Silloin viime vuosikymmenellä, kun minä kävin koulua, esimerkin päälause olisi ollut "kertokaapa". Kysymysmerkkiä ei laitettu, koska päälause oli toteava eikä kysyvä. Nyt lopun kysymysmerkki tuo mieleeni englantilaisen loppukiekaisun.

Tulee mieleen sanonta koirasta ja karavaanista - nyt kun vuosikymmen jälleen vaihtuu...

Suomenkanadalainen vai kanadansuomalainen?

Joulusiivousta tehdessäni löysin 14.9.2009 päivätyn Helsingin Sanomain artikkelin pihiydestä. Huomioni kiinnittyi vuokranantajaan. Tekstin mukaan hän on kanadalainen, joka asuu Suomessa, mutta jonka - ei asunto, vaan koti on Torontossa Kanadassa.

Liekö tullut lipsahdus ja kyse on kanadansuomalaisesta vuokranantajasta?

Kielikukkanen kukkii ja kielipoliisi kyttää jälleen seuraavalla vuosikymmenellä - iloista vuodenvaihdetta!

Pepper- vai spearminttiä?

Alla on spearmintinmakuista magnesiumtablettia tarjolla. Jos Pirkka ei vaivaudu suomentamaan "spearia", puhuisi edes spearmintusta, ei -mintistä. "Spearminttiä" on myös Leafin ksylitolitarjonnassa.


Spearmint on suomeksi viherminttu. Ei käännös tämän vaikeampaa ole. Jos Pirkan kohdalla kyse ei ole laiskuudesta, veikkaan länsiflunssaa. Journalisti Lauri Kotilainen diagnosoi englannin liiallisen ihailun länsiflunssaksi teoksessaan Hyvä lehtijuttu - kirjoittajan opas.

Nou hätä?

Pertunmaan kunnanvirastossa ei ilmeisesti olla hätäisiä...

Ok, vitsi on puujalka, mutta silti voisi miettiä ohjeen sisältöä. ;-) P:n sisarukselle kiitos kielikakkasesta.

Lue ensin, ajattele sitten - vai toisinpäin?

Lue tämän päivän Helsingin Sanomain otsikko:


Mitä ovat kuiskut? Entä ruis-kuiskut? Tai ehkä Sinä ymmärsit heti, mistä on kyse? Tästä:

Sen verran kielipoliisin on murmutettava, että Pirkko Leinon Suomen kieliopin (2005) mukaan yhdysmerkkiä käytetään epätavallisissa yhdyssanoissa monitulkintaisuuden tai muun väärinkäsityksen välttämiseksi.

Olisiko tässä yhdysviivan paikka vai jumittaako vain oma kielentaju? - Ja Äidin, jolle kiitos tästä kielikukkasesta!

Molempi parempi

Mitä eroa on pizzerian listan pizzoilla 31 ja 32 - muuta kuin nimi?

Vm. 1978

Viime kesäkuun Yhteishyvässä oli asianajoyrityksen mainos (osa kuvassa).

Olenko ainoa, jonka silmissä nimenomaa kuvan nuoret "ovat toimittaneet perunkirjoituksia ja perinnönjakoja sekä laatineet testamentteja" - jo vuodesta 1978?!

Se vai hän?

Tämän aamun Helsingin Sanomat saa minut kysymään:

missä elämänsä vaiheessa ihmisestä tulee hän?

Liika = x dl

Ja mitähän kasvia sitten tulee kastella liikaa?

Pirkka-ruukkuliljan ohjeet kaipaavat täsmennystä. Pitäisikö "liian" tilalla ollan "paljon"? Entä paljonko on liikaa tai paljon?

Hyvä lehtijuttu - kirjoittajan opas -teoksessaan journalisti Lauri Kotilainen listaa kirjoittajan kymmenen tautia. Tarpeettomien sanojen käyttämisen hän diagnosoi itsestäänselvyysihottumaksi.

Kuka jättää rauhaan?

Vihreän Langan etusivun uutisotsikossa hitaan elämän apostolit pyytävät, että heidät jätettäisiin rauhaan.

Vai kuinka?

Varsinaisella artikkelisivulla pyynnön esittäjäksi paljastuukin kiireisten ihmisten puolestapuhuja.

Pisteen paikalla on tosiaan väliä. Varsinkin jos pisteitä on kaksi. - Kaksoispisteet eivät ole pelkkää hymiöraaka-ainetta. :-)

Pää_tötodistus

Peruskoulut päättyivät tänään. Huomisaamuna veisataan suvivirttä. Yhdeksäsluokkalaiset saavat todistuksen. Onko se

a) päästötodistus

b) päättötodistus?

Finlexin peruskouluasetuksessa puhutaan päästötodistuksesta, samoin MOT-sanakirjassa. MOTissa päättötodistuksen selitys on "= päästötodistus".

Nyt on päivityksen paikka ympäristösyistä. Nykyään antaisin päästötodistuksen katalysaattoriautolle, en yhdeksänvuotisen koulunsa päättäneelle nuorelle. Itse asiassa olen koko kevään puhunut päättötodistuksesta, sillä päästötodistus kuulostaa niin hupsulta!

Ehkä hälyttää, ehkä ei

Tällä viikolla kokoustin Jyväskylän Paviljongissa. Palaverihuoneessa oli ulko-oven lisäksi toinen ovi, ja ovessa moinen kyltti.

Minkä hälyttävän tärkeän asian ovi mahtaa sulkea taakseen?

Kiitokset kylttivinkistä ympäristöään tarkkaavalle pohjalaiselle vierustoverilleni!

Päällinen

Kiirastorstaina 9.4. Tallinnan-laivalla tavasin mainosesitettä moneen kertaan. Mikä kumman "laivan päälllinen kulutus"? En ollut skarpeimmillani, koska mielsin tuon lähinnä polttoaineen kulutukseksi tyyliin 4,5 litraa satasella.

Tavaamisen tuloksena oivalsin, että sanavalinta on mainio, kunhan tekee siitä yhdyssanan.

Miksei olisi sanaa laivanpäällinen, kun kerran on maanpäällinen ja tyynynpäällinen! :-)

Suku on pahin?

Tänään Helsingin Sanomat uutisoi, että Heinolan kaupunginhallitus esittää lintutarhojen lopettamista. Viime päivinä siellä yritettiin pelastaa julkisuutta saanutta mustajoutsenta. Kuulemma kettu ja lajitoverit olivat haavoittaneet.

Lajitoverit tuskin mustajoutsena haavoittivat. Nimittäin mustajoutsen sai julkisuutta juuri siksi, että tätä tieteelliseltä nimeltään Cygnus atratus -lajia havaitaan Suomessa harvoin. Suomen joutsenlajit ovat valkeita. Ne kyllä kuuluvat samaan Cygnus-sukuun.

Hyvä(s)t(i,) naiset ja herrat!

Viime viikonlopun Ilta-Sanomissa uutisoitiin "EU-byrokraateista". Herroittelu ja rouvittelu europarlamentissa loppuu, koska tittelit ovat seksistisiä.

En jää kaipaamaan herroja ja rouvia. Varsinkin parikymppistä naista saatetaan neiditellä tai rouvitella väärin. Suomen eduskunnassa sentään tituleerataan edustajaksi tai ministeriksi.

Miksi ihmisiä pitäisi politiikassa nimitellä, kun kaikilla on nimi? Eläköön etunimet! :-)

Joku on syyllinen!

Tämänaamuinen Aamuposti ilahdutti minua. Ikuisten passiivien sijasta kerrankin syyllinen on aktiivi, tällä kertaa Joku.

Hyvä lehtijuttu - kirjoittajan opas -teoksessaan journalisti Lauri Kotilainen listaa kirjoittajan kymmenen tautia. Passiivien viljelyä hän kutsuu passiivipaiseeksi. Tosin en tiedä, tarkoittaako hän sillä leipätekstin lisäksi myös otsikointia.

Eläköön aktiivi! Ja toivottavasti Joku jää kiinni.

Lasten ja läskien paikka

Yllä on samea teksti 14.-15. helmikuuta Iltalehdestä: "Mahan kasvaminen huolestuttaa Tanja Karpelaa. Tarkemmin sanottuna varusmiehen mahan. Hän kannattaa palkka-armeijaa. Karpelan mukaan yksi ammattilainen vastaa kymmentä vetelää varusmiestä."

Kirjoittaja vihjaissee Karpelan raskauteen. Mutta ei, lapsi ei kasva mahassa, vaan kohdussa. Samoin läskit kertyvät muun muassa vatsaan, kun taas ruoka tulee ruokatorvesta mahaan eli tuttavallisemmin mahalaukkuun. Vatsalaukkua ihmisellä ei ole.

Laukku on myös kasvisuku (Rhinanthus, mm. isolaukku)

Naisinen = ?

Vihreässä Langassa 23.1. kansanedustaja Oras Tynkkynen puhuu naisisista kasvoista. Tsekkasin kielikorvaani särähtävän sanan MOT-verkkosanakirjasta. Se ei tuntenut sanaa naisinen. Miehinen-sanan MOT kyllä kuvaili.

Mistä sanakirjasta löytäisi vastauksen siihen, toimiiko naisinen yhdyssanan jälkiosan (esimerkiksi "viisinaisinen joukkue") lisäksi itsenäisenä sanana?

Pisteet Tynkkyselle tarkasta kielenkäytöstä!

Taittokukkanen ei kursaile

Kielikukkasen sijaan tämänpäiväinen Helsingin Sanomat tarjoaa taittokukkasen. Somasti on sivun laitaan mahdutettu ilouutinen kasteesta ja heti alle kutsu käydä Eroneuvossa ennen lastenvalvojaa.

Mitä suotta jättää kalliita palstamillimetrejä hajuraoiksi, lapsiasiaa molemmat. Kiitos vinkistä, P.

Senaattori Obaman vika!

Liitepartikkelin paikasta ymmärrän, että maailman olisi pitänyt parantua Obaman ollessa vasta senaattori. Ei ole reilua. Eikö maailman olisi pitänyt parantua George W. Bushin presidenttikaudella?

Nehän ovat yksi ja sama ajanjakso, mutta Obamalle oikeudenmukaisempaa olisi sanoa: "Maailma ei parane Barack Obamankaan presidenttikaudella."

Ingressi on eilisestä Suomen Kuvalehdestä. Pääotsikko on "Mahdoton tehtävä". Minulle riittää ihmeteltävää jo liitepartikkeleissa...

Samaistu palomieheen

Ammattilehti Journalistissa analysoitiin 20.11.2008 Ilta-Sanomien Plus-liitettä näin:


Siis onko Plusissa - Journalistin mukaan nimi taivutetaan näin - tosielämää ilman "henkilöitä, joihin voi samaistua"? Vai heitäkö nimenomaan on? Kuvituksena oli palomies, enkä osaa siitä päätellä, onko palomies tavallinen ihminen vai arjen sankari.

Tervetuloa Kielikukkaseen

Viisimetrinen muuri Pikk jalg -kadulla Tallinnassa 27.12.2008. Mitä ylhäällä oikein lukee...? No tietysti:

Tervetuloa blogiin, jossa kielioppivirheistä pitää huomauttaa!