sunnuntai 28. joulukuuta 2014
Mä sanon viimeisen sanan, ja se on voittamaton
Jouluruokapöydässä oli entistä Voimariinia, nykyistä Oivariinia. Voimariini-nimi piti aikoinaan vaihtaa. Liekö jäänyt jotain Valion hampaankoloon, sillä Oivariinin maku on "voittamaton". Köysi - köytetty - köyttämätön, voi - voitettu - voittamaton? Eli Oivariinia ei ole voilla tehty - paitsi että on!
Teemoina tänään
Kyltit ja esitteet yms.,
Tykkään
sunnuntai 21. joulukuuta 2014
Ranskan malli suomeenkin?
Uusimmassa Tiede-lehdessä (9.12.2014) kerrottiin high tech -ajasta eli suomeksi haitekista. Kielitoimiston sanakirjan mukaan haitek tai haitekki on leikillinen muoto. Ranskan malli (?) on siis rantautumassa suomeenkin: sanoja väännetään suomalaiseen kieliasuun.
Rantautumassa ja rantautumassa... onhan suomessa väännetty aiemminkin: Lontoo, Pariisi, Kaarle jne. Hashtag on kuitenkin hashtag tai aihetunniste, häsäriä ei sanakirjasta löydy - vielä.
Niin, ja se haitek(ki) on sitten suomisuomeksi huipputekniikka. :-)
Rantautumassa ja rantautumassa... onhan suomessa väännetty aiemminkin: Lontoo, Pariisi, Kaarle jne. Hashtag on kuitenkin hashtag tai aihetunniste, häsäriä ei sanakirjasta löydy - vielä.
Niin, ja se haitek(ki) on sitten suomisuomeksi huipputekniikka. :-)
Teemoina tänään
Länsiflunssa,
Tiede
sunnuntai 7. joulukuuta 2014
Vaikeita sanoja
Kita, kidat. Paraati, paraatit. Oranki, ---?
Tämä kielikukkanen löytyi uusimmasta Geo-lehdestä (11-12/2014).
Tämä kielikukkanen löytyi uusimmasta Geo-lehdestä (11-12/2014).
Teemoina tänään
Geo,
Senat sakaisin
torstai 13. marraskuuta 2014
Euroopan taivaan alla
Radio Suomessa soi juuri ohjelma "Euroopan taivaan alla". Toimittaja kertoi, että Sveitsissä puhutaan RETROromania. Retroromanista tulee kyllä mieleen ihminen. Kieli on retoromaani - ainakin Kielitoimiston sanakirjan mukaan. Taisi tulla käännösvirhe, sillä ainakin jollain kielellä se on retroromani.
Muistan tämän myös siitä, että 8. luokalla maantiedon tunnilla vastasin opettajan kysymykseen Sveitsin neljästä kielestä: italia, ranska, saksa ja RENTOromaani... :-D
Muistan tämän myös siitä, että 8. luokalla maantiedon tunnilla vastasin opettajan kysymykseen Sveitsin neljästä kielestä: italia, ranska, saksa ja RENTOromaani... :-D
Teemoina tänään
Käännöskukkanen,
Radio Suomi
keskiviikko 12. marraskuuta 2014
Paras joululahja - ja näin ajoissa annettu!
Kielitoimiston sanakirja on nyt maksutta kaikkien saatavilla!
Teemoina tänään
Tykkään
lauantai 25. lokakuuta 2014
Metsästyksen uhrit
Tänään ojennan ensimmäisen kielikukkaseni Matkaopas-lehdelle, jonka mukaan valaita metsästetään. Huippuvuorillahan niitä metsiä riittää. :-)
Teemoina tänään
Muut lehdet,
Senat sakaisin
sunnuntai 19. lokakuuta 2014
Kiire, kiire!
Sain mainoksen, jossa neuvottiin toimimaan pian!
Joo-o, eihän tässä ole aikaa kuin reilu 10 kuukautta.
Joo-o, eihän tässä ole aikaa kuin reilu 10 kuukautta.
Teemoina tänään
Mainokset,
Taittokukkanen
tiistai 7. lokakuuta 2014
Nyt niitä saa: 3D-pullot!
Nyt niitä saa, kolmiulotteisia pulloja!
Mainoksen löysin Finnairin koneesta eli eivät mitään maallisia pulloja nämä.
Teemoina tänään
Itsestäänselvyysihottuma,
Mainokset
sunnuntai 14. syyskuuta 2014
Miten kävi Teuvon?
Viime päivien Helsingin Sanomissa Simo- ja Teuvo-nimiset kissat ovat etsineet kotia. Eilen tarina saikin käänteen: nyt kotia on saamassa Tauno. Mihin se Teuvo joutui... ;-)
Teemoina tänään
Helsingin Sanomat,
Käännöskukkanen
sunnuntai 7. syyskuuta 2014
Viimeistä päivää
Tänään Radio Suomen uutislähetyksessä kello 16 kerrottiin Ateneumin Tove Jansson -näyttelyn viimeisestä päivästä. Uutistenlukija puhui matti- ja maijamyöhäisistä. Ojennan kielikukkasen Ylelle, onhan museokävijöistä suuri(n?) osa naisia. Ole hyvä!
Teemoina tänään
Radio Suomi,
Sukupuolittunut suomi,
Tykkään
Pehmeää voita
Syyskuun Trendi kertoo tekonahkan tuntuvan voinpehmeältä - eli miltä? Eikö voi ole kovaa ja pehmenneenä se tahmaa?
Teemoina tänään
Muut lehdet,
Senat sakaisin
maanantai 1. syyskuuta 2014
sunnuntai 24. elokuuta 2014
Raju negatiivinen kiihtyvyys
Eikö negatiivinen kiihtyvyys ole samaa kuin hidastuminen? Leike on jo vanhasta (25.07.2014) Suomen Kuvalehdestä.
Teemoina tänään
Muotiluulotaudit,
Suomen Kuvalehti
lauantai 12. huhtikuuta 2014
Pölytä pölyttynyttä!
Lisää siistimisohjeita: Tämän viikon Opettaja-lehdessä neuvotaan pölyttämään pölyttynyt koulu.
Pölyttäjät, esimerkiksi kimalaiset, pölyttävät kasveja. Ne siirtävät siitepölyä kukasta kukkaan. Jos oppimista pölytetään, eikö tilanne vain pahene kun pölyä siirretään paikasta toiseen? Varsinaista byrokratiaa. Lumetus tuo lisää lunta rinteisiin, pölytys lisää pölyä kouluun.
Mitäpä jos vain siivottaisiin koulujärjestelmää sekä henkisestä että fyysisestä homeesta?
Pölyttäjät, esimerkiksi kimalaiset, pölyttävät kasveja. Ne siirtävät siitepölyä kukasta kukkaan. Jos oppimista pölytetään, eikö tilanne vain pahene kun pölyä siirretään paikasta toiseen? Varsinaista byrokratiaa. Lumetus tuo lisää lunta rinteisiin, pölytys lisää pölyä kouluun.
Mitäpä jos vain siivottaisiin koulujärjestelmää sekä henkisestä että fyysisestä homeesta?
Teemoina tänään
Opettaja,
Senat sakaisin
Kuivaus kuivana
Miten muuten pyykkiä voi kuivata kuin märkänä? Eikö kuivuminen aina ala siitä, että vaate on märkä ja sitten lingotaan, ripustetaan, laitetaan tasolle...?
Kysyy nimimerkki Ei-kätevä emäntä
Teemoina tänään
Itsestäänselvyysihottuma,
Yhteishyvä
sunnuntai 2. maaliskuuta 2014
Eikä sitten uida...!
Liikennemerkkien järjestyksellä on tosiaan väliä. Jos nämä Tallinnan satama-altaan reunalla olevat merkit olisivat toisinpäin, voisiko tulkita, että jos putoat, et sitten ui? ;-)
Teemoina tänään
Kuva-arvoitus,
Kyltit ja esitteet yms.
tiistai 18. helmikuuta 2014
Sain keltaisen!
Tänä aamuna luin vanhasta (17.01.2014) Suomen Kuvalehdestä yksinyrittäjyydestä. Esimerkkinä käytettiin kääntäjien tilannetta. Käännösten tason huonontumista pelättiin.
Juuri eilen kävin katsomassa Philomenan. Siinä päähenkilöt olivat Yhdysvalloissa. Toinen heistä onnistui saamaan taksin ja huudahti suomennoksen mukaan: "Sain keltaisen!"
Juuri eilen kävin katsomassa Philomenan. Siinä päähenkilöt olivat Yhdysvalloissa. Toinen heistä onnistui saamaan taksin ja huudahti suomennoksen mukaan: "Sain keltaisen!"
Teemoina tänään
Elokuva,
Käännöskukkanen
maanantai 3. helmikuuta 2014
Säästöjä näkyvissä selkeällä säällä!
Suomen Kuvalehti mainosti 13.12.2013 Etuasiakkaan etuja. Yksi niistä on selkeä säästö. Selkeällä on (ainakin aiemmin) viitattu hyvään näkyvyyteen. Sen sijaan säästö on selvää. Tai voihan selkeä säästö tarkoittaa, että sen näkee hyvin kaiken mainossumu(tukse)n keskellä...
Tuumaa Etuasiakkaan kaveri - tai Kaveri
Tuumaa Etuasiakkaan kaveri - tai Kaveri
Teemoina tänään
Mainokset,
Suomen Kuvalehti
Mitä muuta poikueessa on?
Lokakuun 2013 Geo-lehdessä oli hieno käännösartikkeli mäyrästä. Siinä kerrottiin, että poikasia "on tavallisesti kaksi tai kolme poikuetta kohti".
Mitä muuta poikueessa tai poikuetta kohti on kuin poikasia? Mitä ne loput poikuetta kohti olevat otukset ovat?
Mitä muuta poikueessa tai poikuetta kohti on kuin poikasia? Mitä ne loput poikuetta kohti olevat otukset ovat?
Teemoina tänään
Geo,
Käännöskukkanen
keskiviikko 8. tammikuuta 2014
Tämä on ryöstö?
Tänään pari minuuttia vaille 16 Radio Suomen toimittaja kertoi kellari- ja vinttikomeroryöstöistä. Pankkeja ja jalokiviliikkeitä ryöstetään, mutta että kellareihinkin rynnitään ryöstämään...
Teemoina tänään
Radio Suomi,
Senat sakaisin
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)