Iloinen juna Pietariin

Kiitos, Papà, päivän kielikukkasesta! Leike on Aamupostista (12.1.): "Allegro-nimi on italiaa ja tarkoittaa nopeaa, silti allegro ei ole suurnopeusjuna."

Allegro tarkoittaa sanakirjan mukaan iloista ja eloisaa. Musiikkiterminä se tosiaan tarkoittaa nopeaa. Sen sijaan esineelle tai olennolle nopeaa tarkoittava nimi olisi Veloce. Ehkä Pietarin-juna on sitten enemmän iloinen kuin nopea.

Hienosti keksitty, mutta eikö sopivampaa sanaa löytyisi suomen tai venäjän kielestä, kun kerran tunnusväritkin ovat näiden maiden lipuista? Eräänlaista länsiflunssaa tämäkin. Ja jos musiikkitermeillä mennään, suosittelen paikallisjunan uudeksi nimeksi Lento, hitaasti.

Entä tiesitkö, että junaravintolan italiankielinen nimi Prego tarkoittaa ole hyvä ja pyydän?

Varoitusmerkki

Mistä Budapestin kaupunki varoittaa tällä merkillä?

Kilot, kalorit ja kilokalorit

Tänään ilmestyneen aikakauslehti Kotilääkärin pääkirjoitus alkaa näin:

Siis 471 137 kaloria eli noin 471 kilokaloria (kcal)?

En urputtaisi, mutta kun kyseessä on asiantuntijalehti ja noiden kalorien laskeminen on välillä muutenkin vaikeaa (nim. Kokemusta on).

Lisätään luvun perään kolme nollaa, sillä pelkkä 471 kcal vastaa alle puolikasta 200 gramman suklaalevystä eli ei paljon mitään. :-)