Miksi kysymyssanan perään lisätään liitepartikkeliksi kysymysliite -kö tai -ko? Sitähän tarvitaan juuri muissa sanoissa: "Kuka, minäkö?", "Mennäänkö sinne kävellen?"Toisaalla kysymysliitteet jätetään pois ja käytetään loppukiekaisua, kuten englannissa: "Kuka, minä?"
Onko tämä suomen kehitystä vai vain niin vaikeaa?
Kuva on Helsingin Sanomista lokakuun alusta.
Tekstit
Olisikohan tarkoituksena erottaa suora kysymys epäsuorasta, johon kirjoittaja ei oleta, tai edes halua, saavansa vastausta.
VastaaPoista"Ihmettelen miten poliisi erottaa" vs. "Miten poliisi erottaa".
PS. Ja miksikö yllä on käytetty pilkkuja väärin. No tietysti lauseen rytmitykseen.
Epäsuoraan tai retoriseen kysymykseen riittäisi -han/-hän pääte.
VastaaPoista"Miksihän junat olivat taas lähes vartin myöhähssä", ihmettelen juuri nyt enkä vaivaudu laittamaan kysymysmerkkiä retoriseen tokaisuuni.
Vastaus on lehtikeli.
Huomasin eilen tilanteen, jossa kysymyssanaan voi yhdistää kö/ko-päätteen ihan järkevästi:
VastaaPoistaA: Miten teit sen?
B: Mitenkö tein? No katsohan...
Eli jos haluan ikään kuin vahvistaa kysymyksen olemassaolon, niin liitän kysymyssanaan kysyvän päätteen. :)
Tästä tilanteestahan esimerkkitekstissä ei ollut kyse, vaan siinä kä oli täysin turha.
Tosiaan, tuohon kö-pääte on aivan omiaan! :-)
VastaaPoista