Kiirastorstaina 9.4. Tallinnan-laivalla tavasin mainosesitettä moneen kertaan. Mikä kumman "laivan päälllinen kulutus"? En ollut skarpeimmillani, koska mielsin tuon lähinnä polttoaineen kulutukseksi tyyliin 4,5 litraa satasella.Tavaamisen tuloksena oivalsin, että sanavalinta on mainio, kunhan tekee siitä yhdyssanan.
Miksei olisi sanaa laivanpäällinen, kun kerran on maanpäällinen ja tyynynpäällinen! :-)
Tekstit
Eiköhän kyseessä ole vain hoonosti soomennettu termi onboard, joka muuten ei ole sukua ruotsista englantiin lainatulle ombudsmanille?
VastaaPoistaNiin se taitaa olla... En vain haluaisi menettää lapsenuskoani oivaltavaan suomen kielen käyttöön. :-(
VastaaPoista